Gebärdensprachendolmetscher werden
Die Nachfrage nach Gebärdensprachdolmetschern ist in Ihrer Region in die Höhe geschossen. Sie sehen die Notwendigkeit und entscheiden sich, Dolmetscher zu werden. Wo können Sie diese Ausbildung absolvieren und wie werden Sie Dolmetscher??
Universitäre Ausbildung
Die meisten Menschen, die Dolmetscher werden, erhalten eine formelle Ausbildung an Hochschulen und Universitäten. Programmlisten sind im Internet verfügbar:
- Das Register der Dolmetscher für Gehörlose (RID) bietet eine lange und wachsende Liste von Dolmetscher-Vorbereitungsprogrammen in den USA und Kanada. Auf der RID-Website können Sie nach Hochschulnamen, Programmtyp (Associate, Bachelor, Zertifikat, Entfernung oder Absolvent), Stadt und Bundesland suchen.
- ASLInfo.com führt auch eine Liste von Dolmetscher-Schulungsprogrammen.
Trotz der Fülle an Ausbildungsprogrammen scheinen die Stipendien für Dolmetscher relativ gering zu sein. Einige der für Dolmetscher verfügbaren Stipendien, hauptsächlich über staatliche Vereinigungen für Dolmetscher:
- Colorado Register der Dolmetscher für Gehörlose
- Florida Registry of Interpreters for the Deaf - Stipendien zur Deckung der Kosten für Zertifizierungstests
- Harper College (Palatine, IL) - Jacob und Iris Wolf Stipendium für Gebärdensprachdolmetscher für Studenten in ihrem Gebärdensprachdolmetscherprogramm
- Minnesota Register der Dolmetscher für Gehörlose, für pädagogische Dolmetscher in Minnesota
- Dolmetscherverzeichnis für gehörlose Stipendien - Das RID vergibt Stipendien für Dolmetscherausbildungsstudenten und hilft bei der Zahlung von Prüfungsgebühren.
Testen
Nachdem die Ausbildung abgeschlossen ist und einige Erfahrungen gesammelt wurden, muss der angehende professionelle Dolmetscher einen Zertifizierungstest ablegen. Es gibt einen NIC-Zertifizierungstest (National Interpreter Certification), der gemeinsam von der National Association of the Deaf und dem Register der Dolmetscher für Gehörlose durchgeführt wird. Dieser Test (der einen schriftlichen Test, ein Vorstellungsgespräch und einen Leistungstest umfasst) weist drei Zertifizierungsstufen auf:
- Nationale Dolmetscherzertifizierung
- National Interpreter Certification Advanced
- National Interpreter Certification Master
Im Laufe der Jahre gab es in der Gehörlosengemeinschaft Kritik an Dolmetscherzertifizierungsprogrammen, insbesondere an den damit verbundenen Kosten, die für einige Menschen, die Dolmetscher werden wollten, ein Hindernis darstellten. Ab Juni 2012 müssen Anhörungskandidaten für die Dolmetscherzertifizierung jedoch mindestens einen Bachelor-Abschluss haben, und ab Juni 2016 müssen gehörlose Kandidaten für die Dolmetscherzertifizierung mindestens einen Bachelor-Abschluss haben.
Zusätzliche Ressourcen für die Dolmetscherschulung
Die Gallaudet University bietet ein spezielles Programm für Gastdolmetscher an, mit dem unerfahrene Dolmetscher von qualifizierten Dolmetschern betreut werden können. Ein Formular für das Visiting Interpreter Program kann von der Gallaudet-Website heruntergeladen werden. Es gibt ein nationales Konsortium von Dolmetscherausbildungszentren, und Sie können ein Interview mit den Leitern des NCIEC lesen. Darüber hinaus gibt es eine nationale Organisation für die Ausbildung von Dolmetschern, die Konferenz der Dolmetscherausbilder (CIT). Das CIT fördert Standards und veranstaltet alle zwei Jahre Konventionen.
