Gebärdensprachdolmetscher und Karpaltunnelsyndrom

Das Dolmetschen von Gebärdensprachen ist in der Gehörlosengemeinschaft ein hoch angesehener Beruf. Dolmetscher lernen und praktizieren seit Jahren, um sich zertifizieren zu lassen. Es ist jedoch auch ein Beruf, bei dem das Risiko von wiederholten Bewegungsverletzungen in Form eines Karpaltunnelsyndroms besteht.
Das Karpaltunnelsyndrom ist definiert als "ein Zustand, der durch Schmerzen und betäubende oder kribbelnde Empfindungen in der Hand und durch Kompression eines Nervs im Karpaltunnel am Handgelenk gekennzeichnet ist." Es kann mit Handgelenkstützen, Zahnspangen und Operationen behandelt werden. Trotzdem haben Karpaltunnel und andere sich wiederholende Bewegungsverletzungen die Karrieren einiger Dolmetscher gekürzt.

Verhütung

Glücklicherweise gibt es zahlreiche Ratschläge, um angehenden Dolmetschern dabei zu helfen, das Karpaltunnelsyndrom und andere kumulative Bewegungsverletzungen zu vermeiden. Die häufigsten Vorschläge sind, in Teams an langen Dolmetschaufträgen zu arbeiten. regelmäßige, zeitgesteuerte Pausen einzulegen; Übungen; und um sicherzustellen, dass die Arbeitsumgebung des Dolmetschers das Verletzungsrisiko nicht erhöht. 

Bücher und Artikel

Bücher
Ein ehemaliger Dolmetscher, der durch das Karpaltunnelsyndrom behindert wurde, Tammy Crouch, hat ein Buch geschrieben, Karpaltunnelsyndrom und Repetitive Stress Verletzungen (ISBN 1883319501).
Artikel
Einige Forschungen und Artikel haben sich mit dem Karpaltunnelsyndrom befasst:

• Feuerstein, M., T.E. Fitzgerald. 1991. Biomechanische Faktoren, die kumulative Traumastörungen der oberen Extremitäten bei Gebärdensprachdolmetschern beeinflussen. Zeitschrift für Arbeitsmedizin 34 (3): 257 & ndash; 264.
• Stedt, J. D., Interpreters Handgelenk: Repetitive Stressverletzung und Karpaltunnelsyndrom bei Gebärdensprachdolmetschern, Amerikanische Annalen der Gehörlosen, 137 (1), 40 & ndash; 43.
• Madden, Maree J. Die Prävalenz des Berufsüberlastungssyndroms bei australischen Gebärdensprachdolmetschern. Journal of Occupational Health and Safety: Australien und Neuseeland.vol. 11, nein. 3, p. 257-263.
• Podhorodecki A D und Spielholz N I: Elektromyographische Untersuchung von Überbeanspruchungssyndromen bei Gebärdensprachdolmetschern. Archiv für Physikalische Medizin und Rehabilitation, 1993; 74 (3): 261 & ndash; 262.